Parveen Shakir

• apanii rusavaa_ii tere naam ka charchaa dekhuu.N apanii rusavaa_ii tere naam ka charchaa dekhuu.N ek zaraa sher kahuu.N aur mai.n kyaa kyaa dekhuu.N niind aa jaaye to kyaa mahafile.n barpaa dekhuu.N aa.Nkh khul jaaye to tanhaa_ii kaa sahara dekhuu.N shaam bhii ho ga_ii dhundhalaa ga_ii aa.Nkhe.n bhii merii bhuulanevaale mai.n kab tak teraa rastaa dekhuu.N sab zide.n us kii mai.n puurii karuu.N har baat sunuu.N ek bachche kii tarah se use ha.Nstaa dekhuu.N mujh pe chhaa jaaye vo barasaat kii Khushbuu kii tarah ang ang apanaa usii rut me.n mahakataa dekhuu.N tuu merii tarah se yaktaa hai magar mere habib jii me.n aataa hai ko_ii aur bhii tujh saa dekhuu.N mai.n ne jis lamhe ko puujaa hai use bas ek baar Khvaab ban kar terii aa.Nkho.n me.n utarataa dekhuu.N tuu meraa kuchh nahii.n lagataa hai magar jaan-e-hayaat jaane kyo.n tere liye dil ko dha.Dakataa dekhuu.N

• baad_baa.N khulane se pahale kaa ishaaraa dekhanaa baad_baa.N khulane se pahale kaa ishaaraa dekhanaa mai.n samandar dekhatii huu.N tum kinaaraa dekhanaa yuu.N bichha.Danaa bhii bahut aasaa.N na thaa us se magar jaate jaate us kaa vo mu.D ke dubaaraa dekhanaa kis shabaahat ko liye aayaa hai daravaaze pe chaa.Nd ai shab-e-hijraa.N zaraa apanaa sitaaraa dekhanaa [shabaahat=form; shab-e-hijraa.N=night of separation] aa_iine kii aa.Nkh hii kuchh kam na thii mere liye jaane ab kyaa kyaa dikhaayegaa tumhaaraa dekhanaa

• baarish hu_ii to phuulo.n ke tan chaak ho gaye baarish hu_ii to phuulo.n ke tan chaak ho gaye mausam ke haath bhiig ke saffaak ho gaye [chaak = torn; saffaak = cruel] baadal ko kyaa Khabar ki baarish kii chaah me.n kitane buland-o-baalaa shajar Khaak ho gaye [buland-o-baalaa = high and low; shajar = tree] juganuu ko din ke vaqt paka.Dane kii zid kare.n bachche hamaare ahad ke chaalaak ho gaye [ahad = times] laharaa rahii hai barf kii chaadar haTaa ke ghaas suuraj kii shah pe tinake bhii bebaak ho gaye suuraj dimaaG log bhii iblaaG-e-fikr me.n zulf-e-shab-e-firaaq ke pechaak ho gaye jab bhii Gariib-e-shahar se kuchh guftaguu hu_ii lahaje havaa-e-shaam ke nam_naak ho gaye saahil pe jitane aab_guziidaa the sab ke sab dariyaa ke ruKh badalate hii tairaak ho gaye [aab_guziidaa = scared of water; tairaak = swimmers]

• heharaa meraa thaa nigaahe.n us kii

  cheharaa meraa thaa nigaahe.n us kii
  Khaamushii me.n bhii vo baate.n us kii
  
  mere chehare pe Gazal likhatii ga_ii.n
  sher kahatii hu_ii aa.Nkhe.n us kii
  
  shoKh lamho.n kaa pataa dene lagii.n
  tez hotii hu_ii saa.Nse.n us kii 
  
  aise mausam bhii guzaare ham ne
  subahe.n jab apanii thii.n shaame.n us kii
  
  dhyaan me.n us ke ye aalam thaa kabhii
  aa.Nkh mahataab kii yaade.n us kii
  
  faisalaa mauj-e-havaa ne likkhaa
  aa.Ndhiyaa.N merii bahaare.n us kii
  
  niind is soch se TuuTii aksar 
  kis tarah kaTatii hai.n raate.n us kii
  
  duur rah kar bhii sadaa rahatii hai
  mujh ko thaame hue baahe.n us kii
  

• dasht-e-shab par dikhaa_ii kyaa dengii dasht-e-shab par dikhaa_ii kyaa dengii silavaTe.n roshanii me.n ubharengii ghar kii diivaare.n mere jaane par apanii tanhaa_iyo.n ko sochengii u.Ngaliyo.n ko taraash duu.N phir bhii aadatan us kaa naam likkhengii rang-o-buu se kahii.n panaah nahii.n Khvaahishe.n bhii kahaa.N amaa.N dengii ek Khushbuu se bach bhii jaa_uu.N agar duusarii nikahate.n jaka.D lengii khi.Dakiyo.n par dabiiz parde ho.n baarishe.n phir bhii dastake.n dengii

• dil kaa kyaa hai vo to chaahegaa musal_sal milanaa dil kaa kyaa hai vo to chaahegaa musal_sal milanaa vo sitam_gar bhii magar soche kisii pal milanaa vaa.N nahii.n vaqt to ham bhii hai.n adiim-ul-fursat us se kyaa kahiye jo har roz kahe kal milanaa ishq kii raah ke musaafir kaa muqaddar maaluum dasht-e-ummiid me.n andeshe kaa baadal milanaa daaman-e-shab ko agar chaak bhii kar le.n to kahaa.N nuur me.n Duubaa huaa subah kaa aa.Nchal milanaa

• gumaan mai.n kachchii niind me.n huu.N aur apane niim_Khvaabidaa tanaffus me.n utaratii chaa.Ndanii kii chaap sunatii huu.N gumaa.N hai aaj bhii shaayad mere maathe pe tere lab sitaare sabaat karate hai.n [niim-Khvaabidaa=half dreaming state; tanaffus=breath] [shaap=footstep; gumaa.N=suspicion]

• hamaare daramiyaa.N aisaa ko_ii rishtaa nahii.n thaa hamaare daramiyaa.N aisaa ko_ii rishtaa nahii.n thaa tere shaano.n pe ko_ii chhat nahii.n thii mere zimme ko_ii aa.Ngan nahii.n thaa ko_ii vaadaa terii zanjiir-e-paa banane nahii.n paayaa kisii iqaraar ne merii kalaa_ii ko nahii.n thaamaa havaa-e-dasht kii maanind tuu aazaad thaa raaste terii marzii ke tabe the mujhe bhii apanii tanhaa_ii pe dekhaa jaaye to puuraa tasarruf thaa magar jab aaj tuu ne raastaa badalaa to kuchh aisaa lagaa mujh ko ke jaise tuu ne mujh se bevafaa_ii kii

• isii me.n Khush huu.N meraa dukh ko_ii to sahataa hai isii me.n Khush huu.N meraa dukh ko_ii to sahataa hai chalii chaluu.N ki jahaa.N tak ye saath rahataa hai zamiin-e-dil yuu.N hii shaadaab to nahii.n ai dost qariib me.n ko_ii dariyaa zaruur bahataa hai na jaane kaun saa fiqraa kahaa.N raqm ho jaaye dilo.n kaa haal bhii ab kaun kis se kahataa hai mere badan ko namii khaa ga_ii ashko.n kii bharii bahaar me.n jaise makaan Dahataa hai

• justajuu khoye huo.n kii umr bhar karate rahe

  justajuu khoye huo.n kii umr bhar karate rahe 
  chaa.Nd ke ham_raah ham har shab safar karate rahe 
  
  raasto.n kaa ilm thaa ham ko na simto.n kii Khabar 
  shahar-e-naamaaluum kii chaahat magar karate rahe 
  
  ham ne Khud se bhii chhupaayaa aur saare shahar se 
  tere jaane kii Khabar dar-o-divaar karate rahe 
  
  vo na aayegaa hame.n maaluum thaa us shaam bhii 
  intazaar us ka magar kuchh soch kar karate rahe 
  
  aaj aayaa hai hame.n bhii un u.Daano.n kaa Khayaal 
  jin ko tere zaum me.n be-baal-o-par karate rahe 
  

• kariyaa-e-jaa.N me.n ko_ii phuul khilaane aaye kariyaa-e-jaa.N me.n ko_ii phuul khilaane aaye vo mere dil pe nayaa zaKhm lagaane aaye mere viiraan dariicho.n me.n bhii Khushbuu jaage vo mere ghar ke dar-o-baam sajaane aaye us se ik baar to ruuthuu.N mai.n usii kii maanind aur merii tarah se vo mujh ko manaane aaye isii kuuche me.n ka_ii us ke shanaasaa bhii to hai.n vo kisii aur se milane ke bahaane aaye ab na puuchhuu.Ngii mai.n khoye hue Khvaabo.n kaa pataa vo agar aaye to kuchh bhii na bataane aaye zabt kii shahar-panaaho.n kii mere maalik Khair Gam kaa sailaab agar mujh ko bahaane aaye

• Khalish

  ajiib tarz-e-mulaaqaat ab ke bar rahii 
  
  tumhii.n the badale hue yaa merii nigaahe.n thii.n 
  tumhaarii nazaro.n se lagataa thaa jaise merii bajaaye 
  tumhaare ghar me.n ko_ii aur shaKhs aayaa hai 
  tumhaare ohade kii dene.n tumhen mubaarak 
  
  so tum ne meraa svaagat usii tarah se kiyaa 
  jo afasaraan-e-hukuumat ke aitaqaad me.n hai 
  takallufan mere nazadiik aa ke baiTh gaye 
  phir ehatamaam se mausam kaa zikr chhe.D diyaa 
  
  kuchh us ke baad siyaasat kii baat bhii nikalii 
  adab par bhii ko_ii do chaar tabasare faramaaye 
  magar na tum ne hameshaa kii tarah ye puuchhaa 
  kyaa vaqt kaisaa guzarataa hai teraa jaan-e-hayaat 
  
  pahaa.D din kii aziiyat me.n kitanii shiddat hai 
  ujaa.D raat kii tanhaa_ii kyaa qayaamat hai 
  shabo.n kii sust ravii kaa tujhe bhii shikavaa hai 
  Gam-e-firaaq ke qisse nishaat-e-vasl kaa zikr 
  ravaayatan hii sahii ko_ii baat to karate 
  

• khulegii is nazar pe chashm-e-tar aahistaa aahistaa

  khulegii is nazar pe chashm-e-tar aahistaa aahistaa
  kiyaa jaataa hai paanii me.n safar aahistaa aahistaa
  
  [chashm-e-tar = wet/tearful eyes]
  
  ko_ii zanjiir phir vaapas vahii.n par le ke aatii hai
  kaThin ho raah to chhuTataa hai ghar aahistaa aahistaa
  
  badal denaa hai rastaa yaa kahii.n par baiTh jaanaa hai
  ki Thakataa jaa rahaa hai ham_safar aahistaa aahistaa
  
  Khalish ke saath is dil se na merii jaa.N nikal jaaye
  khi.nche tiir-e-shanaasaa_ii magar aahistaa aahistaa
  
  [Khalish = prick; tiir-e-shanaasaa_ii = 
  
  huaa hai sar_kashii me.n phuul kaa apanaa ziyaa.N, dekhaa
  so jhukataa jaa rahaa hai ab ye sar aahistaa aahistaa
  
  [ziyaa.N = loss]
  
  merii sholaa_mizaajii ko vo jangal kaise raas aaye
  havaa bhii saa.Ns letii ho jidhar aahistaa aahistaa
  

• khulii aa.Nkho.n me.n sapanaa jaagataa hai khulii aa.Nkho.n me.n sapanaa jaagataa hai vo soyaa hai ke kuchh kuchh jaagataa hai terii chaahat ke bhiige jangalo.n me.n meraa tan mor ban ke naachataa hai mujhe har kaifiyat me.n kyo.n na samajhe vo mere sab havaale jaanataa hai kisii ke dhyaan me.n Duubaa huaa dil bahaane se mujhe bhii Taalataa hai sa.Dak ko chho.D kar chalanaa pa.Degaa ke mere ghar kaa kachchaa raastaa hai

• Khushbuu hai vo to chhuu ke badan ko guzar na jaaye

  Khushbuu hai vo to chhuu ke badan ko guzar na jaaye
  jab tak mere vajuud ke andar utar na jaaye
  
  [vajuud = existence]
  
  Khud phuul ne bhii ho.nTh kiye apane niim-vaa
  chorii tamaam rang kii titalii ke sar na jaaye
  
  [niim-vaa = half open; tamaam = whole/entire]
  [titalii = butterfly]
  
  is Khauf se vo saath nibhaane ke haq me.n hai
  khokar mujhe ye la.Dakii kahii.n dukh se mar na jaaye
  
  [Khauf = fear]
  
  palko.n ko us kii apane dupaTTe se po.Nch duu.N
  kal ke safar me.n aaj kii gard-e-safar na jaaye
  
  [gard = dust]
  
  mai.n kis ke haath bhejuu.N use aaj kii duaa
  qaasid havaa sitaaraa ko_ii us ke ghar na jaaye